Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Choi Gyung Ja dan Kwak Young Shil awak berdua telah diperiksa.
Kwak Young Shil hidup sebagai Choi Gyung Sun.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka berdua.
Di mana Choi Gyung Ja?
Terima kasih.
Dia sering melukis tingkap di mana-mana...
jadi saya rasa hairan.
Ada pelukis yang hanya lukis bulatan.
Dia buat untuk tenangkan fikiran jadi biar dia lukis dengan bebas.
Doktor.
Kita akan selesai selepas menemu ramah pengarah.
Okey. Saya tunggu dikereta.
Cik Choi.
Doktor Ko.
Oh Tuhan.
Sudah lama tidak bertemu.
Awak betul.
Awak bagaimana?
Saya okey sahaja.
Bagaimana dengan awak?
Sama tua.
Mari kita minum teh.
Maaf, tetapi saya sangat sibuk sekarang.
Mari jumpa lagi lain kali. Saya minta maaf.
Cik Choi.
Awak ada bungkusan.
Bungkusan?
Tidak. Saya rasa saya tiada bungkusan.
Tiada?
Itu pelik.
Dia kata Gyang Sun ada satu juga dan orang itu tanya dia di mana.
Apa?
(Penghantaran Samjin)
Gyung Sun, mari sini.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Ambil dompet dan telefon bimbit. Cepat.
Apa dia?
Kita kena larikan diri. Cepat.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Saya akan beritahu nanti.
Mari pergi.
Gyung Ja.
Sebenarnya...
saya pinjam duit dari pinjaman haram.
Jika mereka tangkap kita, mereka akan bunuh kita berdua.
Pinjaman haram?
(Tiket)
(Penghantaran Samjin)
Cik Choi.
Dia kakak saya. Kakak saya, Gyung Sun.
Gyung Sun.
Dia pengarah di hospital lama saya.
Doktor.
Tolong kami bersembunyi.
Keluar.
Nombor platnya adalah 4686.
Dua wanita itu dalam kereta, dapatkan mereka!
Periksa!
Apa ini?
Tiada apa. Saya minta maaf.
Tempat ini bahaya. Awak mahu ke mana-mana?
Awak hilang mereka berdua di depan awak?
Buat kerja dengan betul!
Saya minta maaf.
Kita akan jejaki mereka guna telefon.
Ya, Peguam Daerah.
Datuk Bandar Cho, saya dengar Ji Sook...
dapat nota Baek Sang Ho.
Apa yang awak katakan? Nota?
Mereka uruskan pendakwaan khas.
Maaf?
Pagi ini pasukan siasatan khas Min Ji Sook...
yang ditugaskan dalam kes rasuah Universiti Hankuk...
dan melobi di Kingdom mengadakan acara pembukaan.
Meraka umum untuk mulakan penyiasatan mereka.
Sebelum mulakan siasatan, saya mahu kongsi matlamat kita...
dengan orang awam.
Satu. Kita takkan mengganggu...
semasa menyiasat dua kes...
yang boleh membuat orang awam berang.
Satu. Kita takkan hadkan kawasan penyiasatan...
dan akan adil tidak kira apa pangkat mereka.
Satu.
Kita akan fokus pada kebenaran...
dan menyiasat aktiviti melobi di Kingdom.
dalam dan luar.
Cik Ma Yi Deum akan beritahu secara terperinci.
Helo. Saya Ma Yi Deum.
Saya dengar pasukan awak temui bukti.
Apakah itu?
Ia nota yang ditulis oleh mendiang Baek Sang Ho...
orang yang berkhidmat untuk Datuk Bandar Cho selama 20 tahun.
Apa kandungannya?
Ia adalah senarai orang yang melawat Kingdom...
dan maklumat bagaimana mereka dilobi.
Bila awak mahu buat nota umum?
Kita akan buat secepatnya.
(Klinik Psikiatri Ko Jae Sook)
Apa yang jadi?
14 tahun yang lalu...
saya dengar perbualan awak dengan Encik Baek.
Sebab itu...
kami larikan diri selepas memalsukan kematiannya.
Kerana dia selamatkan nyawa saya.
Jadi selama ini awak hidup...
sebagai adik beradik.
Dia tidak boleh ingat apa-apa. Saya fikir itu lebih baik.
Cik Choi.
Dia ada anak perempuan.
Ya. Saya tahu.
Dia datang bersama Jin Wook di Pulau Bujin...
untuk penyiasatan sebelum ini.
Seorang daripada mereka...
tidak boleh ingat apa-apa...
dan yang lain fikir ibunya sudah meninggal dunia.
Jika mereka teruskan hidup begini...
Awak fikir itu masuk akal?
Apa yang awak telah buat...
ialah penculikan.
Jadi...
bagaimana dengan awak?
Awak betul.
Tapi itu terpulang kepada saya untuk menebus.
Bagaimanapun,
kita tidak boleh terus berbohong kepada semua orang seperti ini.
Jika awak tidak boleh buat,
saya akan lakukannya.
Tunggu. Doktor Ko.
Berkenaan Kingdom...
Doktor Ko.
Anak awak ada di televisyen.
Baek Sang Ho yang pernah bekerja untuk Datuk Bandar...
Anak lelaki awak sangat mengagumkan.
Ini adalah taklimat mengenai kes Kingdom.
Helo.
Saya Ma Yi Deum.
Doktor Ko.
Tolong, tunggu sedikit lagi.
Awak nampak dia, bukan?
Gyung Sun...
boleh dianggap sudah mati...
jika Cho Gap Soo dapat tahu.
Tapi masih...
Jadi...
berapa banyak yang awak akan beritahu mereka?
Yang dia telah diculik ..
dan dikurung selama tujuh tahun?
Atau yang dia hampir dibunuh...
walaupun dia dalam keadaan koma?
Awak sudah fikirkan tentang kejutan yang akan awak sebabkan?
Jadi tolong.
Berikan saya sedikit masa.
Setelah Cho Gap Soo ditangkap,
saya akan beritahu...
Gyung Sun dan wanita muda itu.
Tolong. Hanya sehingga itu.
Awak sudah baca semua nota?
Sampai ketika Piala Dunia 2006...
bila mereka dapat duit dari bar pelayan wanita.
Saya ada 11 tahun lagi untuk diteliti.
Saya masih pada tahun 2005.
Ini rekod 20 tahun, jadi banyak yang perlu dibaca.
Jika kita senaraikan orang yang bertemu Cho,
ia akan pergi lebih dari 300 nama.
Jangan jadikan ia rumit.
Cho adalah bintang di sini.
Mari kita dapatkan beberapa pelanggan biasa untuk siasatan.
Awak kata awak buat senarai, bukan?
Ya. Perdana Menteri Park Myung Il,
Pesuruhjaya Moon Jung Sook,
Peguam Daerah Kim Taek Jun,
Ketua Pendakwa Oh Soo Chul,
dan akhirnya, Canselor Kim Ho Kyung.
Kami ada suatu senarai nama orang kenamaan yang hebat.
Peguam daerah dan ketua pendakwa?
Ya. Saya perhatikan yang Encik Kim...
muncul bermula Ogos 2010.
Encik Oh mula muncul September lalu.
Tidak mungkin. Mereka semua kini dalam jawatan mereka.
Ini adalah masalah besar.
Tapi bukankah kes kita boleh dikatakan mudah?
Saya tahu yang siasatan khas lain...
bermula dari bawah.
Mereka perlu kumpulkan banyak bukti.
Nota beritahu saya yang Baek sangat teliti.
Dia menulis tarikh, perintah, dan keadaan.
Semuanya terperinci.
Bagaimanapun, nota itu adalah bukti tidak langsung.
Kita perlukan bukti kukuh mengenai lobi,
atau sekurang-kurangnya satu kenyataan yang mengakui jenayah...
untuk mbuat perkara jadi pasti.
Ya. Adalah penting untuk kita sandarkan nota...
dengan bukti untuk kes ini.
Kes Kingdom...
adalah kes lobi seksual terbesar hingga kini.
Orang ramai berikan kita peluang...
untuk hilangkan bahagian busuk masyarakat.
Ia adalah peluang...
yang awak tidak akan dapat lagi sepanjang kerjaya awak.
Sila buat yang terbaik.
- Ya puan. - Ya puan.
Mari kita panggil orang kenamaan dulu.
Maafkan saya, Peguam Daerah.
Sila jawab dengan ikhlas untuk junior kami yang penyayang.
Awak tersalah susunan awak.
Tunjukkan bukti yang saya telah pergi ke Kingdom.
Kemudian saya akan berikan jawapan kepada awak.
Daripada 370 yang disenaraikan di dalam nota,
nama awak paling kerap muncul.
Awak menamakannya sebagai balasan untuk khidmat pengiring,
dan bawanya ke kedudukan barisan hadapan.
Awak juga berinya petunjuk.
Awak...
boleh dikatakan teman sejiwa dia.
Mari kita bercakap mengenai skandal penamaan 2003 dulu.
Awak mesti fikir awak ada sokongan orang ramai.
Adakah awak ada bukti lain
selain dari beberapa kertas...
yang ditulis oleh bekas detektif?
Saya tidak pernah pergi ke Kingdom,
dan saya tiada kena mengena dengan Cho Gap Soo.
Itu sahaja yang saya boleh katakan kepada awak.
Dia di sini.
Adakah awak mengaku kepada kesalahan seksual?
Awak diiring oleh wanita berusia 20-an.
Adakah benar awak namakan Cho Gap Soo sebagai balasannya?
Jangan mengecam seseorang berdasarkan andaian.
Jadi berapa banyak yang benar?
Saya tidak pernah diberikan khidmat seksual.
- Tunggu. - Ke tepi!
Adakah awak benar-benar bocorkan maklumat kes...
untuk diringi wanita di Kingdom?
Tolong cerita pada kami bahagian cerita awak...
berkenaan syak wasangka awak dilayan oleh seorang pelakon.
Kami hanya bertemu untuk minum.
Saya tidak pernah menerima apa-apa khidmat seksual.
Tolong jangan buatkan saya kelihatan tidak senonoh.
- Sila katakan sesuatu. - Berundur!
Mereka pergi ke Kingdom,
tapi mereka tidak pernah dilayan wanita?
Ia sama seperti mengatakan mereka tidak memandu mabuk selepas minum.
Ia berjalan seperti yang kita jangkakan.
Adakah langkah seterusnya sudah bersedia?
Ya. Kami buatkan Choi Yong Woon...
hantarkan senarai kakitangan yang berkaitan dengan kes itu.
Kami dapat testimoni dari kira-kira lima daripada mereka.
Baik. Pukul berapa siasatan bermula?
Ia hampir masanya.
Cik Min.
Wanita dari Kingdom yang bersetuju untuk beri keterangan...
semuanya tidak dapat dicapai.
Mereka semua telah tinggalkan negara ini.
Mereka semua tandatangan dan bersetuju untuk tidak kembali.
Kerja yang bagus.
(Shanghai, China)
(Los Angeles, USA)
(Madrid, Sepanyol)
Cho Gap Soo pantas.
Saya akan jumpa staf...
yang menolak secara original untuk disiasat.
Mereka menolak kerana mereka tidak mahu dikenali...
sebagai staf Kingdom. Ia bukan mudah.
Tetapi kes ini digantung dengan sangat berat atas tindakan melobi.
Kita perlu orang untuk sahkan permintaan seksual...
bagi kemukakan jenayah lain.
Mari cari cara lain.
Ada...
satu cara.
Sesuatu yang buat dia mengaku sendiri.
Tidak kira jika ia adalah penyiasatan istimewa.
Mereka tiada pilihan.
Bagaimana mereka akan menyiasat?
Seperti ribut di dalam cawan teh,
ini juga akan hilang.
Awak pasti sesuatu akan berlaku.
Awak pantas berlari.
Awak boleh diharapkan.
Saya minta maaf kerana ia jadi melampau begini.
Kita akan raikan...
apabila ini berakhir.
Kingdom adalah isu panas disebabkan kes istimewa.
Khabar angin bermula di media sosial...
mengatakan AIDS tersebar di Kingdom.
Seseorang poskan gambar Kad K...
yang benarkan seseorang masuk ke Kingdom,
bersama peralatan ujian AIDS positif.
Untuk ini, ramai percaya tokoh-tokoh politik...
yang disenaraikan melawat Kingdom dijangkiti.
Untuk selesaikan kontroversi ini,
pihak polis meneliti pos penulis.
Pakar mengatakan AIDS tidak berjangkit dengan mudah,
tetapi mereka akan bertindak pantas...
untuk berjumpa dan rawat orang dijangkiti.
AIDS?
Apa yang mengarut ini?
(Ujian AIDS)
(Peralatan ujian AIDS)
Berhenti.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, bukankah awak perdana menteri?
(Farmasi)
AIDS...
Maaf?
Peralatan AIDS.
Itu...
- AIDS... - Tuan.
Kenapa awak tiup ke dalam telinga saya?
Beritahu saya sahaja. Apa awak perlukan?
Itu...
- Peralatan AIDS. - Apa?
Oh Tuhan.
Peralatan. AIDS.
Peralatan ujian AIDS?
Beri saya satu lagi.
Di sini.
Awak dapatkan saya satu juga?
- Mari pergi. - Okey.
Di sini.
Awak juga. Buka.
Okey.
Tolong...
Tolong.
Ya!
Ya, senyum kepada saya.
Tahniah.
Awak semua bekerja keras.
Sekarang, teruskan...
dan tanya saya apa sahaja.
Benarkah?
Okey.
Ia adalah gambar yang baik.
Ia bagus.
Itu...
Syabas. Tahniah.
Awak dapat satu garisan.
Ma, awak tidak guna.
Gambar ini sahaja...
boleh jadi bukti melobi.
Saya tidak perlu beritahu awak itu, betul?
Bagaimanapun,
saya akan beri awak nasihat demi masa lalu.
Jika awak mahu pengurangan,
lebih baik awak beritahu saya...
semua awak tahu tentang Cho Gap Soo.
Di mana saya patut mula?
Beritahu segalanya yang awak tahu.
Baiklah.
Bawa komputer riba awak.
Kerja yang bagus, Encik Koo.
Oh Tuhan. Tiada apa-apa.
Okey. Beritahu saya apa awak siasat.
Park Myung Il mengaku dapat permintaan seksual.
Bagaimanapun, dia cakap dia dipaksa...
oleh Cho Gap Soo. Dia mendesaknya.
- Bagaimana dengan awak, Park? - Mereka mengaku untuk itu juga.
Mereka semua bersetuju yang ia disebabkan Cho.
Mereka semua buat keputusan untuk salahkan Cho Gap Soo.
Jadi...
Sudah masanya?
Saya akan pergi dapatkan dia.
Saya mesti sangat penting...
hingga ada tiga pendakwa raya yang masuk.
Sudah 20 tahun.
Sudah tentu saya patut sambut awak, Cho Gap Soo.
Min Ji Sook. Awak mesti fikir...
awak boleh tangkap saya dengan satu jurnal yang kecil.
Saya bukan seseorang yang akan hancur begitu mudah.
Awak sudah hancur, Datuk Bandar Cho.
Jenayah yang awak buat di dalam jurnal.
Kwak Myung Hae, Kim Ho Kyung, Oh Soo Chul,
semua orang namakan awak sebagai penghasut.
Apa yang tinggal...
adalah untuk awak mengaku.
20 tahun lau,
awak dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Kami ada banyak bukti ketika ini.
Cik Min Ji Sook.
"Kita akan dapatkannya kali ini."
"Kita pasti dapatnya kali ini."
Berapa kali awak mengatakannya dan pergi dengan tangan kosong?
Saya rasa itu sudah cukup dengan peraturan.
- Mari kita mulakannya. - Tunggu sekejap.
Cho Gap Soo.
Adakah awak belum makan?
- Maaf? - Awak sepatutnya makan dahulu.
Ada satu tempat yang membuat nasi dan kacang dengan sedap.
Tunggu sahaja.
Saya dapatkan awak berkali-kali...
dengan ini untuk apa awak buat kepada ibu saya.
Saya akan ajar awak bagaimana rasanya...
untuk berharap awak akan mati.
Awak perlu makan. Awak perlu sihat sehingga itu.
Ini menyeronokkan.
Adakah awak menikmati makanan awak?
- Ia sangat sedap. - Terima kasih.
Saya tidak sangka awak benar-benar belanja kami.
- Saya berbau seperti daging lembu. - Saya sangat kenyang.
- Adakah awak makan dengan baik? - Ya.
Sekarang, kerana kita makan daging lembu,
mari bekerja seperti lembu.
Apa dia?
Kenapa?
- Jurnal hilang. - Apa?
Apa?
- Jurnal? - Ada seseorang pindahkannya?
Tidak. Saya meletakkan di dalam ini dan mengunci laci ini.
- Cari dengan teliti. - Ini tidak masuk akal.
Adakah dia orangnya?
Wah!
Di manakah jurnal itu?
Apa maksud awak?
Beritahu kami dengan jujur.
(Log Masuk Pejabat Penyiasatan Khas)
Kenapa awak lakukannya?
Apa yang berlaku antara awak dengan Cho Gap Soo?
- Begini... - Hoon Soo!
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk melakukannya.
Tapi dia mengatakan...
dia kata dia akan melaporkan apa yang saya buat...
sebelum ini.
Jadi awak membantu pekerja Kingdom bersembunyi juga?
Maaf tentang itu.
Encik Park.
Awak tahu berapa orang mengusahakan ini?
Maaf.
Jika awak memohon maaf, serahkan siasatan.
Saya akan serahkan awak kepada polis.
Puan.
Bagaimana...
- bagaimana dia... - Berhenti.
Dan dia memanggil dirinya sebagai pendakwa raya?
Apa patut kita buat?
Namun,
kita mempunyai salinannya, jadi kita boleh teruskan siasatan.
Itu cukup melegakan.
Masalahnya selepas pendakwaan.
Sekiranya jurnal dikecualikan daripada keterangan...
kerana ia bukan yang asal,
ia akan membunuh kita.
Ia hanya memberi alasan untuk mengurangkan hukuman.
Patutkah kita mencari jurnal itu?
Jika Cho Gap Soo mempunyainya, ia semestinya sudah dimusnahkan.
Benar. Ia membahayakan kita.
Saya meraguinya.
Awak nampak jurnal itu.
Terdapat begitu banyak kotoran pada orang yang berkuasa.
Ia terlalu berharga untuk dimusnahkan dengan mudah.
Patutkah kita mencarinya di rumah atau pejabatnya?
Kita tidak mahu dunia mengetahui yang kita kehilangan jurnal itu.
Kita mesti bertindak sebijak mungkin.
Adakah awak ada cadangan?
Mungin ada cara.
Sudah tiba masanya untuk mengumpul insurans kami?
(Dewan Bandaraya Yeongpa)
Perdana Menteri mempunyai anak...
tiada seorang mengetahuinya?
Sang Ho.
Awak membantu saya sekalipun awak sudah mati.
Apa dia?
Wartawan asyik telefon mengenai siasatan khas.
Saya rasa awak perlu menyediakan kenyataan rasmi.
Awak kata datang jika saya bersedia untuk bekerja dengan awak.
Adakah tawaran itu masih terbuka?
Apa maksud awak?
Saya nampak bahawa Datuk Bandar Cho mempunyai jurnal Baek Sang Ho,
bukti teras pasukan siasatan khas.
Saya akan bawakan awak jurnal itu.
Itu membantu awak memujuk Datuk Bandar Cho...
apabila tiba masanya.
Bagaimana saya boleh percaya awak?
- Maaf? - Awak kata percayakan awak...
semasa anak saya Tae Kyoo dalam perbicaraan.
Bagaimana dengannya?
Sekalipun awak tahu di mana jurnal tersebut,
bagaimana awak boleh mengambilnya daripadanya?
Itu tidak masuk akal.
Gap Soo bukan mudah terpedaya.
Jangan cakap besar jika awak tidak pasti.
- Dia bersama seorang tetamu. - Kami akan menunggunya.
Sila beritahu dia, kami mengambil masa sekejap sahaja.
Saya sudah beritahu semasa ditalian.
Pengerusi menolak untuk bertemu dengan awak.
Wah. Awak pro apabila ia datang kepada kelangsungan hidup.
Awak bergantung kepada Ahn Suk Pil,
sekarang Cho Gap Soo adalah tidak guna?
Jangan masuk campur urusan saya.
Benar. Penjagaan diri adalah lebih penting.
Tapi Pengerusi Ahn bersetuju menerima awak?
Bukankah awak patut cari sesuatu untuk hidup?
Awak patut mencari jurnal itu dulu.
Awak tidak datang ke sini, memikirkan Pengerusi Ahn...
ada jurnal itu, bukan?
Bagaimana dia tahu jurnal itu hilang?
Saat awak membuka ini,
transaksi selesai.
Lupakan jika itu yang awak mahukan.
(Diagnosis Pesakit)
Dengan ini,
awak akan dapat memenangi hati Pengerusi Ahn.
Apa...
yang perlu saya beri kepada awak?
Di mana awak mahu cari?
Adakah awak mempunyai petunjuk baru tentang Kingdom?
- Katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
(Pendakwaraya Khas Min Ji Sook)
Apakah petunjuknya?
Awak mahu ke mana?
(Pasukan penyiasat dalam perjalanan. bersedia.)
Adakah pendakwa raya sudah sampai?
Sebenarnya...
Ada apa?
(Siasatan Penyiasat Khas Kingdom)
Katakan sesuatu.
Ini adalah bilik pesakit.
Awak tidak boleh masuk.
Tunggu di diluar. Kami akan siasat dan keluar secepat mungkin.
Ada apa?
Apa yang awak buat?
Masa penebusan.
Pasukan penyiasat dalam perjalanan.
Bersedia.
(Pasukan penyiasat dalam perjalanan. Bersedia.)
(Pusat Perubatan Ganghae)
Pusat Perubatan Ganghae di Bundang.
Saya rasa ia tersembunyi dalam bilik Ahn Suh Rim.
Heo Yoon Kyung.
(Pusat Perubatan Ganghae di Bundang.)
Mereka keluar.
Apa sebab awak ke sini?
Cho Gap Soo telah tertuduh terhadap satu lagi jenayah.
jadi kami datang untuk siasat premis ini.
Jenayah apa?
Cho Gap Soo melakukan cubaan membunuh...
terhadap isterinya Ahn Suh Rim.
Cubaan membunuh?
Boleh awak beritahu secara jelas?
Ahn Suh Rim, dipercayai lumpuh otak...
disebabkan penyakit yang jarang berlaku,
berada dalam keadaan koma disebabkan dadah.
Ia telah disahkan...
yang dia sihat dan tanpa sebarang penyakit.
Adakah awak maksudkan Datuk Bandar Cho Gap Soo berikannya dadah?
Benar. Doktor berikan pendapat bertulis...
bahawa organnya mungkin telah rosak,
dan dia mungkin sudah matai jika lewat ditemui.
Apa yang berlaku sekarang?
Kami merancang untuk tambah cubaan membunuh...
dalam senarai jenayah Cho Gap Soo...
dan menyiasat dengan sewajarnya.
Beritahu Cik Heo...
supaya masuk ke sini.
Cik Heo...
sudah letak jawatan.
Apakah itu?
Berani awak datang ke sini?
Awak sudah lihat berita?
Pendakwa raya itu memerangkap saya.
Jangan tertipu dengan mereka.
Suk Pil.
Suk Pil!
Panggil pasukan undang-undang.
Apa? Heo...
Awak...
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Ini adalah borang penceraian.
Tandatangan.
- Suk Pil. - Jangan sebut nama saya.
Saya akan balas semula atas perbuatan awak...
terhadap Suh Rim.
Lebih baik awak bersedia, Gap Soo.
Cik Heo.
Jika pendakwa raya perlukan apa-apa,
berikan semuanya kepada mereka.
Buat apa sahaja,
untuk hantar si tidak guna Gap Soo...
ke penjara sepanjang hidupnya.
Faham?
Baiklah.
Tapi...
(Fail kes: Pembunuhan Kwang Young Shil)
Ma.
Awak tahu ini sebabnya saya bekerja keras sehingga sekarang.
Apabila Cho Gap Soo di tangkap,
benarkan saya tambah kes pembunuhan ibu saya...
dan menyiasatnya sendiri.
Bukannya saya tidak faham perasaan awak.
Saya merancang untuk siasat kes ibu awak.
Tetapi,
keluarga mangsa menyiasat tertuduh?
Itu melanggar undang-undang.
Itu adalah pembalasan.
Puan.
Ada seseorang yang saya fikirkan...
sesuai untuk menguruskan kes ini.
Siapa?
(Pendakwa Raya Khas Min Ji Sook)
Awak merancang untuk ambil...
kes ibu saya?
Ya.
Awak faham apa maksudnya...
jika awak ambil kes ini, bukan?
Ya.
Jika saya adalah awak, saya takkan terima kes ini.
Bagaimana saya mahu terima?
Saya akan hantar ibu saya ke penjara.
Tapi, tolong lakukannya.
Awak sahaja saya boleh harapkan sekarang ini.
Saya mahu hukum dia dengan tangan saya sendiri,
tapi saya tidak boleh,
jadi awak buatkan untuk saya.
Cho Gap Soo.
Pastikan dia dihukum dengan adil.
Baiklah.
Awak tidak perlu lakukannya.
Kami menyusahkan awak. Saya rasa bersalah.
Tidak mengapa. Masuklah.
Baiklah. Saya akan pergi selepas lap ini.
Gambar ini cantik.
Senyuman yang cantik.
Pasti awak orang yang baik.
(Anak)
- Hai, Jin Wook. - Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya akan ke hospital. - Tidak,
saya akan datang pada awak. Awak di mana?
Sudah lama tidak berjumpa.
Anak saya pasti sangat letih.
Ibu.
Awak sudah fikirkan apa yang saya pernah kata...
pada awak hari itu?
Ya.
Maaf.
Saya faham perasaan awak semasa telefon saya.
Saya minta maaf kerana lebih menyukarkan keadaan ini.
Dan saya...
bersedia untuk dihukum.
- Ibu. - Tapi, Jin Wook.
Jika saya beri keterangan pada mahkamah,
semua orang akan tahu yang awak adalah anak...
pakar psikiatri, Ko Jae Sook.
Jadi, awak akan jadi...
pendakwa raya untuk jenayah ibu awak.
- Adakah ianya okey? - Tidak.
Ia tidak okey.
Anak apa yang akan okey jika mendakwa ibunya sendiri?
Saya mahu elakkan jika boleh.
Bila saya memikirkan tentang penderitaan awak,
ia juga menyakitkan hati saya.
Tapi, awak juga tahu...
yang saya tiada pilihan.
Maafkan saya,
ibu.
Tidak mengapa.
Jangan risaukan saya,
dan lakukan tugas awak sebagai pendakwa raya.
Pendakwa raya Min Ji Sook telah...
keluarkan waran tangkap untuk Datuk Bandar Cho Gap Soo.
(Waran tangkap Datuk Bandar Yeongpa Cho Gap Soo)
Saya akan mulakan taklimat.
(Waran tangkap Datuk Bandar Yeongpa Cho Gap Soo)
Selepas mengesahkan jenayah yang dilakukan oleh Cho Gap Soo,
iaitu datuk bandar Yeongpa,
kami meminta waran tangkap untuk menahannya atas jenayah...
salah guna kuasa,
menghalang keadilan,
memalsukan dokumen,
menerima rasuah, ugutan jenayah,
dan merasuah pihak berkuasa.
Dia mencipta tempat yang tidak sah untuk melobi duit...
Gyung Sun.
Ya, Gyung Ja?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Bila saya nampak pendakwa raya itu,
secara tiba-tiba, saya menangis.
Semua ini telah disahkan.
- Defendan, - Tidakkah ianya pelik?
dalam mahu menutup jenayahnya,
dia membunuh...
beberapa mangsa.
- Helo? - Helo, doktor.
Ini Choi Gyung Ja.
Ya? Teruskan.
Saya rasa...
sudah masanya untuk kita beritahu segalanya pada dia.
Beritahulah.
Saya juga dalam perjalanan berjumpa dengan Cik Ma.
Ya.
Tolong jelaskan...
pada gadis itu tentang keadaan saya.
Ya.
Awak juga, Cik Choi.
Pihak pendakwa raya minta keluarkan waran tangkap...
untuk Datuk Bandar Cho Gap Soo.
Siasatan sebelum penahanannya...
akan dijalankan...
di Pejabat Pendakwa Raya Pusat Daerah Seoul.
Kami meminta waran tangkap...
untuk menangkapnya atas kesalahan salah guna kuasa,
menghalang keadilan,
memalsukan dokumen,
menerima rasuah, ugutan jenayah,
dan merasuah pihak berkuasa.
- Berundur! - Berundur!
Datuk Bandar yang berrasuah perlu letakkan jawatan!
- Letakkan jawatan! - Letakkan jawatan!
- Berundur! - Berundur!
(Cho Gap Soo Tersingkir)
(Tiada Lagi Pihak Berkuasa Berrasuah)
Dengar baik-baik...
apa yang saya mahu katakan,
dan jangan terkejut, ya?
Apa yang awak mahu katakan?
Cik Ma.
Ibu awak...
masih hidup.
Apa?
Katakan jika ianya benar apa yang awak katakan.
Kenapa tiba-tiba awak beritahu?
Kerana awak ada anak perempuan.
Anak perempuan yang awak hilang selama 20 tahun.
Apa?
Awak sudahpun lihat dia.
Pendakwa raya muda yang awak nampak...
dalam berita tadi.
Dia ialah anak perempuan awak.
Adakah...
Adakah dia tahu...
yang saya adalah ibunya?
Mungkin.
Doktor Ko sudah pergi...
beritahu dia yang ibunya ada di sini.
Anak awak...
akan datang sekejap lagi.
Gyung Ja.
Kenapa awak buat begini?
Tiba-tiba sahaja, awak kata yang saya bukan adik awak.
Dan saya ada anak?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tapi...
sudah 20 tahun,
anak awak mencari awak.
Dan...
selepas dengar yang awak masih hidup,
dia bergegas ke sini.
Anak saya...
Siapa nama dia?
Ma Yi Deum.
Ma Yi Deum?
Pasti itu dia.
Siapakah awak?
(Episod akhir akan disiarkan esok.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.